Art 2011

Ο Σερζ (Παναγιώτης Μπουγιούρης) αγοράζει ένα κατάλευκο έργο τέχνης. Ο Μαρκ (Ανδρέας Αραούζος) αρχίζει τα χάπια όταν ακούει την τιμή του. Κι ο Ιβάν (Νικόλας Κουρουμτζής), προσπαθώντας να ηρεμήσει τα πνεύματα, περνάει βασανιστήρια από δυο-τρεις μητριές, τη γυναίκα του και τους φίλους του.

Η πολυβραβευμένη κωμωδία «Art» της Γαλλίδας Γιασμίνα Ρεζά, σε μετάφραση Γιώργου Βούρου και σκηνοθεσία Ανδρέα Αραούζου, θα έχει επιτέλους Παγκύπρια πρεμιέρα στην ελληνική γλώσσα από την alpha square. Τη σκηνογραφία ανέλαβε η Έλενα Κατσούρη με όπλα τα έπιπλα Interni Moda Bagno και τα ρούχα Ermenegildo Zegna. Τη μουσική υπογράφει ο Δημήτρης Ζαχαρίου.

Έχοντας τιμηθεί με τα βραβεία Tony, Laurence Olivier, Evening Standard και Molière, ενώ ανεβάστηκε σε θεατρικές σκηνές σε όλο τον κόσμο και για επτά συνεχόμενα χρόνια στο West End του Λονδίνου, «το ART έχει αγγίξει μια παγκόσμια φλέβα», όπως έγραψε η εφημερίδα The Times για αυτή την καυστική συζήτηση μεταξύ τριών φίλων, όπου η επιχειρηματολογία περί τέχνης εξελίσσεται σε ένα ξεκαρδιστικό, διαπροσωπικό πόλεμο…


Χορηγός: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού
Επικοινωνία: SIGMA, TimeOut Cyprus, NICHE
Στηρίζουν: Interni Moda Bagno, Ermenegildo Zegna, Cyprus Airways

Performances and Bookings

ART

Yasmina Reza
Μετάφραση Γιώργος Βούρος

 

ΠΑΓΚΥΠΡΙΑ ΠΡΩΤΗ:
1η Οκτωβρίου 2011, Αίθουσα Μελίνα Μερκούρη, Λευκωσία

 

Λευκωσία
1 – 5 Οκτωβρίου 2011
Αίθουσα Μελίνα Μερκούρη, 9.00 μ.μ.

Εισιτήρια από τις υπεραγορές άλφα μέγα (Έγκωμη και Ακρόπολη)
και το βιβλιοπωλείο Φιλιππίδης-Paperworks (Λεωφ. Κέννεντυ)

 

Λεμεσός
13 Οκτωβρίου 2011
Θέατρο Ριάλτο, 8.30 μ.μ.

Εισιτήρια από το ταμείο του θεάτρου 7777 7745 – www.rialto.com.cy

 

Εισιτήρια: €25 (€18 συνταξιούχοι, φοιτητές)

* Η προπώληση εισιτηρίων αρχίζει την Τρίτη 6 Σεπτεμβρίου.

Credits

 

ART

Yasima Reza
Μετάφραση Γιώργος Βούρος

ΠΑΓΚΥΠΡΙΑ ΠΡΩΤΗ:
Με τους Παναγιώτη Μπουγιούρη (Σερζ), Ανδρέα Αραούζο (Μαρκ) και Νικόλα Κουρουμτζή (Ιβάν).

Σκηνοθεσία: Ανδρέας Αραούζος
Σκηνικά/Κοστούμια: Έλενα Κατσούρη
(Με τη στήριξη των Interni Moda Bagno και Ermenegildo Zegna)
Φωτισμοί: Νικόλας Κουρουμτζής
Μουσική: Δημήτρης Ζαχαρίου
Γραφικά: NickoZ
Φωτογραφίες: Νίκος Λουκά (publicity), Δημήτρης Βαττής (παράσταση)
Μακιγιάζ: Ελιάνα Μανδρίδου
Διευθυντής Σκηνής: Νικόλας Ζαβαλλής

Reviews

Σχόλια που έγραψαν θεατές μας:

Αυτή η παράσταση δικαίωσε τη φήμη της. Απολαύσαμε μια σπαρταριστή κωμωδία με κάποιες τραγικές πτυχές…

Ο σκηνοθέτης Ανδρέας Αραούζος τίμησε με τη σκηνοθεσία του τη Ρεζά. Σεβάστηκε το κείμενο και έδωσε προεκτάσεις στα μηνύματά του. Ο Αραούζος έχει το χάρισμα να μεταφέρει τη σκηνική δράση μέσα στο σπίτι σου. Λες και ήταν στο δικό μας σαλόνι η εξέλιξη του έργου. Η σκηνοθετική του πρόταση φαινομενικά είναι απλή. Αλλά χρειάζεται πολλή και επίμονη δουλειά για να φτάσεις σε αυτό το αποτέλεσμα. Να δημιουργήσεις μια ήρεμη, νωχελική ατμόσφαιρα που καταλήγει σταδιακά σε μια εκρηκτική κατάσταση…

Ο Ανδρέας Αραούζος ως Μαρκ, ο Παναγιώτης Μπουγιούρης ως Σερζ και ο Νικόλας Κουρουμτζής ως Ιβάν αποτέλεσαν μια ξεχωριστή, ερμηνευτικά, ομάδα…

Κριτική – Περιοδικό ΑΝΕΥ, Ντίνα Κατσούρη

Σχόλια για την παράσταση από το κοινό:

Μαγεμένη από τις ερμηνείες των Ανδρέα Αραούζου, Νικόλα Κουρουμτζή και Παναγιώτη Μπουγιούρη στην παράσταση ART. Γενικά ήταν μια υπέροχη παραγωγή! Απλά υποκλίνομαι!! Μην τη χάσει κανείς όμως! (ΜΠ)

Σ Υ Γ Χ Α Ρ Η Τ Η Ρ Ι Α για ακόμα μια φορά !!!! Πολύ ωραία παράσταση που πολλούς θα προβληματίσει – για ένα θέμα που πολλοί θεωρούμε αυτονόητο! (ΔΜ)

Για ακόμα μια φορά μας καταπλήξατε!! xxxxx (ΜΡ)

Μπράβο σας! Μας μαγνητίσατε. (ΣΑ)

Brilliant! Awesome chemistry between the 3! (EM)

Against the backdrop of a very depressing situation, those witty dialogues and their awe-inducing deliveries made the experience just pure, unadulterated, classic fun! A trio that’s so diverse that you complement each other beautifully.! Well done guys… No-one should miss this kind of Art! (AZ)

I have seen ‘ART’ in London in 1996, and was curious whether the translation in Greek would do justice to the play I saw back then. I thought your performance was amazing, I enjoyed today more than London. Keep up the excellent work. Congrats! (AL)

The show was captivating and there was amazing chemistry between the 3 of you. Well done! And thank you for a great evening. (GA)

Once again my expectations were exceeded. You were all great!! (AE)

Absolutely great! Fantastic acting. Well done. (EE)

Άψογη παράσταση από όλες τις απόψεις. Σκηνοθετικά και ερμηνευτικά. Απόλαυσα κάθε λεπτό. Ευχαριστώ!!! (ΧΤ)

Εύγε για μια υπέροχη παράσταση. (ΑΔ)

Συγχαρητήρια! Δυνατή απόδοση των τριών διαφορετικών χαρακτήρων, πολύ καλή ερμηνεία, γρήγορος διάλογος που έβγαζε αυθόρμητο γέλιο και κράτησε το ενδιαφέρον μέχρι το τέλος! (ΑΜ)

Lovely comedy, excellent performances… just loved it!!! (AS)

A breath of fresh air! … Such a great play and loved every moment. Well done – great work! (PL)

Γέλασα πολύ! Ήσασταν εξαιρετικοί! (ΧΠ)

Πολύ καλή παράσταση, με καλό ρυθμό. Εύθυμη αλλά με επίκαιρους προβληματισμούς ή, θα έλεγα, διαχρονικούς. Περάσαμε υπέροχα!! (ΕΧ)

I thought you were amazing! Congrats for the brilliant work! (MT)

Συγχαρητήρια! Ενθουσιαστήκαμε! Μπράβο! Ετοιμάστε το επόμενο παρακαλώ! (ΝΓ)

Respect και συγχαρητήρια! Απολαύσαμε! (ΠΑ)

Συγχαρητήρια. Καταπληκτική παράσταση! Μπράβο! (ΑΙ)

Μπράβο και στους 3 σας! Πολύ αξιόλογη δουλειά που ξεχωρίζει. (ΧΚ)

Powerful, enjoyable, fast, clever, well played, well done! (ME)

Ήταν υπέροχα! Ήσασταν καταπληκτικοί! (ΓΛ)

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ παράσταση!!! Υπέροχες ερμηνείες πραγματικά! (ΜΤ)

Συγχαρητήρια!!! Πάρα πολύ ωραίο – και οι τρεις απολαυστικοί! (ΔΓ)

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ… Ήταν οι ερμηνείες τόσο ζωντανές, πραγματικές και ρεαλιστικές που δεν άφηναν περιθώρια αμφισβήτησης ή απορίας… ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΘΕΡΜΑ σε όλους τους συντελεστές. Ήταν μια παράσταση πραγματική, οριστική και ουσιαστική. Μια καινούρια σελίδα στην Ιστορία του κυπριακού Θεάτρου. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ και καλή συνέχεια. (ΤΙ)